2012/03/18

ハイデガー!五分で分かる現象学

わたしの好きな一文のなかから。
Philosophie ist universale phänomenologische Ontologie, ausgehend von der Herneneutik des Daseins, die als Analytik der Existenz das Ende des Leitfadens alles philosophischen Fragens dort festgemacht hat, woraus es entspringt und wohin es zurückschlägt.
泰然たる前半、胎動する中間、そしてこだまする後半。ドイツ語ならではの韻律だが、日本語では如何ともしがたい。次の程度の意訳はゆるされようか。斜体は無視した(19版)。